Game subtitles,
in your language.
SubLens reads subtitles from your screen and shows the translation on top of the game while you play. Free and open source, for Windows 10 and 11.
Version 2.2.0, no installation needed. The exe isn't code-signed, so Windows or your antivirus may warn you before it opens.
Made for dialogue that moves
-
It follows the conversation
AI translators get the previous lines along with their translations. After "Bunu denemelisin." ("You should try this."), the Turkish "Neyi?" comes out as "Try what?" instead of a bare "What?".
-
It waits for a clean read
A subtitle that is still fading in reads as noise, so SubLens holds it until it's legible. If a misread was already translated, the clean read replaces it. Scrolling captions are followed as one stream, so lines aren't translated twice.
-
It cleans up the text first
Button icons and small interface hints are filtered out, wrapped lines become one sentence, and damaged speaker names are repaired, so "eter:" goes back to "Peter:".
-
It stays out of your way
Drag the translation wherever you like. It can't read itself back, and it can let clicks pass through to the game. Reading pauses when the game isn't the active window.
-
It remembers each game
Save the subtitle area, languages, context and glossary as a profile, and bind it to the game's exe to load it automatically. The glossary keeps names as they are or forces your own wording.
Choose your translator
Start with Google Translate, which needs no setup. Switch to an AI translator when you want translations that follow the conversation.
| Translator | What you need | Good to know |
|---|---|---|
| Google Translate | Nothing | Free and fast, but it's an unofficial endpoint and may be rate-limited. |
| DeepL | An API key, with a free plan of 500,000 characters a month | Uses previous lines as context. |
| AI (OpenAI-compatible) | LM Studio or Ollama on your PC, or an OpenAI, OpenRouter or Groq key | Follows the conversation. Local models work offline. |
| Claude | An Anthropic API key | Follows the conversation. Usage is billed by Anthropic. |
| Gemini | A Google AI Studio key | Follows the conversation. Has a free tier. |
Start in a minute
Mark the subtitles
Press F2 and draw a box around where subtitles appear. For two-line subtitles, cover both lines.
Pick the languages and translator
Windows OCR needs a language pack for the source language. If it's missing, the app gives you the command to install it.
Start reading
Press F4 and switch to your game. If the text reads badly, press Auto-tune while a subtitle is on screen.
In fullscreen, or on a keyboard without F keys, use Ctrl+Alt+R to mark the area, Ctrl+Alt+G to start or stop, Ctrl+Alt+T to translate once and Ctrl+Alt+H to hide the translation.
Before you download
- What does it run on?
- Windows 10 and 11. Text is read with the OCR built into Windows, so you only need its language pack for the source language.
- Why does Windows warn me?
- The exe is built with PyInstaller and isn't code-signed, which often triggers SmartScreen and some antivirus engines. The code is public, and you can run it from source instead.
- Is it free?
- SubLens is free under the MIT license. Some translators charge for API use, and that's between you and the provider.
- Where does my text go?
- To the translator you choose. With a local model in LM Studio or Ollama, it stays on your PC.